李嘉佑《自常州还江阴途中作》：无人花色惨，多雨鸟声寒

李嘉佑《自常州还江阴途中作》：无人花色惨，多雨鸟声寒 自常州还江阴途中作①

　　唐 李嘉佑

　　处处空篱落，江村不忍看。

　　无人花色惨，多雨鸟声寒。

　　黄霸⑦初临郡，陶潜③未罢官。

　　乘春务征伐，谁肯问凋残。

　　【注】①江阴，唐朝江阴县，诗人时任江阴令。 ②黄霸，汉代大臣，为政外宽内明，力劝耕桑，治为当时第一。③陶潜，东晋诗人，为彭泽令时，“在县公田悉令种秫谷，曰：‘令吾常醉于酒足矣。’”

　　【翻译】

　　（从常州回江阴的路上，所到之处）到处都是空荡荡的篱笆院落，颓败的江村景象让人触目惊心。

　　因为少有人迹，路边的野花看上去颜色惨淡；频繁的春雨，使鸟鸣听上去也满含寒意。

　　上官才刚刚上任，我也还没有辞官而去。今年春天，首要的任务是平息战乱，谁还有心来关心民生的凋敝、江村的残破？

　　【解释】

　　篱落，即篱笆。

　　黄霸（公元前130年——公元前51年）：西汉时有名大臣。字次公，淮阳阳夏（今河南太康人）。生活于汉武帝、汉昭帝和汉宣帝时代。因为通晓文法、明察秋毫、为官清廉、文治有方，性情又温良懂得谦让，为政外宽内明，力劝耕桑，推行教化，治为当时第一。先后任河南太守丞、廷尉、杨州刺史颍川太守等职，公元前55年，汉宣帝任命黄霸代丙吉为丞相，并封为建成侯，总揽朝纲社稷。后世将他与龚遂作为“循吏”的代表，称为“龚黄”。

　　陶潜，即陶渊明（约365年—427年），字元亮，号五柳先生，私谥靖节，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

　　“黄霸初临郡，陶潜未罢官”一句，论者以为李嘉佑以黄霸、陶潜自况，我认为是不对的。从以上的介绍来看，两者代表了两种截然不同的官员风格。前者官运亨通、官居高位、官声卓著，后者官小位卑，辞官隐居而以文才名。同时以两种完全不同的人自比，显然不合理。

　　作者以陶潜自比，不仅身份相似，而且有思想上的连续性。在《仲夏江阴官舍寄裴明府》中，李嘉佑就流露出要辞官的念头，事实上他并没有辞官，这里称未罢官，自然指的是自己。而说李嘉佑以西汉名臣黄霸自比，不仅身份上差距太大，而且从古代士大夫的道德、价值观的角度来说，李嘉佑绝对不会如此狂妄。

　　【赏析】

　　当李嘉佑还在哀叹自己命运多蹇，考虑要不要辞官而去的时候，一场突然而来的战事打破了平淡的生活，刘展军队如秋风扫落叶一般，席卷过江阴大地，李嘉佑没有经历安史之乱，面对战争他有点手足无措，不知道如何应对判断，开始的时候甚至都分不清谁是谁非，江阴的老百姓出逃的出逃，被征兵的征兵，作为文官的李嘉佑似乎对这一切也无能为力，只能坚守江阴，等待时局的稳定。

　　好在战乱来得快去得也快，但是战争对江阴的伤害短时间却无法恢复。上元二年春，李嘉佑去常州谒见新任常州刺史，回来的路上，看到满目疮痍的江村，心情应该是无比沉重的，一句“谁肯问凋残”，表达了李嘉佑对民生的关怀，也让他的诗名好了不少。

　　首联“处处空篱落，江村不忍看”，前句是直接看到的，后句说不忍看，却偏还要看，江村的残破避无可避，直击人心。

　　颔联是本诗的精华所在，可见诗人遣词造句的功力。前句是视觉的感受，花色本不会因为战争而有所改变，但在诗人看来，人民的悲惨境遇却通过花色反映了出来，赋予的花色别样的意味。后句是听觉的感受，虽然写的是声音，却同样赋予了鸟鸣声以感情色彩，一个寒字，反映了诗人当时的心情。

　　颈联和尾联隐约地表达了乱后初定，诗人意图收拾残局，重新经营民生的愿望。同时也流露出对时局的无奈和彷徨。不过李嘉佑并没有机会重整江阴了，因为当年春天，他就升官去当台州刺史了。

　　此后，江南到大历年间，才渐渐从刘展之乱中恢复过来，《旧唐书》卷185下《萧定传》载：“大历中，有司条天下牧守课绩，唯定（润州刺史萧定）与常州刺史萧复、濠州刺史张镒为理行第一。其勤农桑，均赋税，逋亡归复，户口增加，定又冠焉。”